-谢谢您带我们去看电影 -不用谢 唐娜
明天学校见
我们一起参加拉拉队甄选
我想 今年我还是不参加拉拉队了
怎么了?
你也知道的 我妈不同意
-发生那么多事 -也许她是对的
拉拉队员的空缺只有一个 我们之中一定要选上一人
千万别让克里希得到
她到底哪里得罪你了 你怎么那么讨厌她
说来话长
明天见 再见
再见
他们1941年在杜克大学赢得玫瑰杯橄榄球赛时候 取得一个第八和第二的记录
我回来了
爸爸?
乔伊?
你的球棒差点没让我摔死
乔伊?
小混蛋 听到没有?
喂
电视关小声点
她在哪里?
她不在这里
我向天发誓
天啊 救救我吧
求你了 不要
她是属于我的
她在哪里?
-你肯定知道 你可是她妈妈啊 -不
告诉我她在哪里
她今晚在朋友家过夜
求你了 不要
救命啊 救命啊 停下 停下
救命啊
我这样做是为了我们
不
然后发生了什么?
然后我就惊醒了 像以前一样
就好像我以前跟你说的一样
噩梦是真实生活的反映和重现
是你心有所冀
我知道
我只是...我已经很久没有做这些噩梦了
实在是难以置信 我又做回这些噩梦
唐娜 治疗的过程至少需要持续三年
而你现在表现得很好啊
你现在就当他是一个梦魇
而且他被抓起来并且被永远囚禁在
十万八千里远的地方
他除了透过梦境来伤害你 别无他法
我本以为我不会再做那些梦
生活的转变会提高心理创伤重现的可能
无可置疑的是 你现在正在你人生的转折点
你快要高中毕业 秋天就要念大学了
还有成人的过程中所产生的疑虑
那天晚上的记忆会随着时间的推移慢慢变淡
但是却无法忘怀
就好像明天晚上一样 那么令人难忘
希望那会是你快乐的回忆
告诉我吧
你明晚穿的裙子是什么颜色的?
是一件香槟色镶有粉红色和金色的珠子的束胸裙子
有点性感
听起来挺不错嘛
说起性感
你可要看看丽萨的那件低胸裙子了
罗尼看到一定会爱死你的
没错 要是不穿的话一定更爱不释手了
罗尼尽他所能找到了最豪华的轿车
我实在不能相信麦克帮斯普林找豪华轿车
还帮罗尼和鲍比找到有两个独立睡房的套间
男生们都打算在毕业舞会上泡到女生
让他们白日做梦吧
好了 唐娜 看看吧
哇 真漂亮 我喜欢
-唐娜? -怎么了?
-没事吧? -没有 我没事
鲍比说什么时候用豪华轿车来接你呢?
-七点钟 -天啊 我太兴奋了
-唐娜 他快到了 -行了 凯伦阿姨
她长大了
准备要去高中毕业舞会了
真抱歉
我的天啊 真抱歉
实在太抱歉了
不 不 没有关系
你没有坚持吃药吗?
我已经一个星期没有吃了
你还记得科洛医生的话吧
我知道 我只是...
不想变得呆呆傻傻地去舞会
我要铭记所有的事 每一件发生的事
除此之外 那是我的毕业舞会 我会紧张也是合情合理 不是吗?
当然
天啊 你真是美极了
谢谢
你一定会玩得很尽兴的 这将是一个难忘之夜
天啊 他来了
别紧张
来吧
我想她希望你今晚带上这个
不 不 万一我不小心弄脏了怎么办?
她一定会为你感到骄傲的
来吧
谢谢
我到楼下去告诉鲍比你差不多准备好了
好的
谢谢
虽然我第一年不会拿到奖学金或者什么补助
但是我会非常非常地...努力
你真漂亮
谢谢
你也很帅啊 西装笔挺的
谢谢
这太可爱了
我在花店里面选了四个小时
-这个是你亲自挑选的吗? -算是吧
才不是呢
好的 对了 谢谢
-谢谢 -来吧 我帮你带上
-逗你玩的 开玩笑而已 -我的天啊
你吓倒我了
-行了 -照张相吧
好了 准备好了吗?
-好假啊 -好的 一 二 三 四 五
好了
我们可是相信你们了
-我曾经去过毕业舞会... -亲爱的 亲爱的 没事的
我明白的了 伯父 你大可放心
你是世上最美丽动人的女孩
-谢谢 捷克叔叔 -来
-我爱你们 -希望你今晚玩得尽兴 好吗
-谢谢你 -再见
我实在是迫不及待
你简直惊为天人!
向舞会进发!
你们都太美了
不是说男生 男生都帅呆了
慢着 你们也来照吧
你们知道吗 今年克里希打算走好莱坞风格
谁叫她是毕业舞会的负责人
我听说她搞活动超支了10万美元
她爸爸还得开支票呢
-不是吧 -他都气疯了
我倒希望他是我爸呢
一个词 富家婊子
-中间加个连接号 -10万美元?
来吧 再多照点照片
下一对
太好了 完美
-喂 韦恩 -这里 我就是唯恩探员 伙计
这是刚刚传来的资料 给你
怎么了?
-我是比勒 -我是布莱杰伯分局的韦恩探员
刚刚接到传真资料 是关于越狱犯理查·藩顿的
究竟发生什么事了
我们刚收到消息 藩顿已经在星期三晚上从医院里逃脱出来
为什么三天之后才通知我们?
实在抱歉 先生 我必须先上报法庭
-妈的 实在太难于置信了 -怎么了?
这是三年前我负责的一个案子 喂 琼斯 帮我准备一辆车
跟我来
他是高中老师 疯狂痴迷他一位年轻的女学生
校方解雇了他 不过也于事无补
之后学生家里申请了法庭的禁制令 他患上了精神病
当那个女学生看完电影回家 他不知道她已经回来了
她躲在床底下 亲眼看着他杀死了自己的妈妈
啊 我的天啊
我们赶到他家把那个杀千刀的抓了起来
我们还在他家找到一些他写的爱慕那女孩的日记
日记里贴满了她的照片
对那小姑娘来说也真不容易 还要到警局去认人
你有什么话要说的吗? 藩顿先生
没有什么能够分开我们
-就是他 -她现在更需要我了
她失去了家人
-我知道你打的是什么算盘 -她只有和我在一起了
-听我说 -你知道我们是相爱的吗?
-你自己去问唐娜吧 -我们可以走了吗? 拜托了
认人程序快要完成了吗?
当我触摸唐娜的时候 他让我觉得...
够了！ 别看那边 看着我
-我们可以走了吗 求求你了 -我们会永远在一起的
你要坐大牢了
我们会永远在一起的 我敢保证
我们受够了 我们走了
好了 你就进监狱吧
唐娜 不久的将来 我们会再会的
我们校对过DNA 在房子到处都找到他的指纹
所以她指认过后就确认定案了
当时我们认为 他一定会判死刑的
但是陪审团因为他精神失常而判他监禁
他一直监禁在守卫最森严的精神病人专属监狱
直到三天前 他越狱了
那个女孩后来怎样了?
她的阿姨和叔叔住在这里 他们收养了她
审判过后 事情慢慢好转
-但是后来她开始收到一些信 -信?
对啊 是那个变态写给她的 等着吧 伙计
我要把这件事告知她的阿姨和叔叔 这消息将是惊天雷劈
-我们要进去了 我们到了 -我们到了吗? 太好了！
他妈的棒极了
我们到了！
这就是好莱坞了
你真漂亮
不错嘛 尼克先生 坏孩子
啊 天啊
有什么可以为你效劳吗 先生?
唐娜·凯珀 你真的美极了
还有克莱尔 你也是
还有丽萨 哇！
那裙子 实在是太...
不合时宜?
克里希 哇 你的裙子...
太朴素了吧
太有你的风格了
女孩们
先生们?
克里希 别这样 这可是毕业舞会
好吧 让我们冰释前嫌 以礼相待 好吗?
同为舞后候选人 我祝你今晚好运
你大概得拼老命了
你已经胸有成竹了是不是?
他们当然不会像你们这样招摇过市
这点是肯定的
宝贝 他根本不配
你是舞后 我是你的舞王 不是吗
我去拿钥匙了 马上回来
-你没事吧 -我没事
丽萨 你看上去真漂亮 我想你一定会赢
谢谢 华特士小姐
-玩得开心 -待会儿见
我知道她投了谁的票
-她迷上你了 -给我闭嘴
布莱杰伯高中
来吧 各位 欢迎来到我们的至尊舞会
-天哪 瞧瞧这里 -看 我在大屏幕上
布莱杰伯高中 再热烈一点
我是节目主持人泰勒 今晚由我主持这儿的节目
这将会是地球上最棒的舞会
献给你们还有克里希·林恩 姑娘 我看见你了
布莱杰伯高中的206位毕业生 祝贺你们
狂欢开始
尽情娱乐 舞动世界
现在来宣布一个小小的结果
你要把位子拱手让给克里希 这实在太疯狂了
等下 是不是意味着再也不能取笑她了
不是
跟您说明一下 我们健身中心要关门了
因为楼层之间装修
谢谢 莱姆西先生 可以签下名字吗
能不能给我三把312房间的钥匙 用罗尼·海弗林的名字预定的
稍等一下
给 拿好了 海弗林先生
谢谢
莱姆西先生 你想入住哪层呢
三楼再好不过了
克里希 你真是超越自我 我们很欣赏
谢谢 我想要这里看上去就像洛杉矶的夜总会
不可思议 是吗
-一把给你 -谢谢
这把给你
-这是给... -我们要上去再打扮一下
为什么 宝贝 你看上去很漂亮了
一点没错 你今晚表现优良
但是我回来后会更光彩动人
在她们走之前 我们先去找张桌子吧
门别关
谢谢
伙计 瞧啊
那么...
年轻漂亮的小姐 你们哪位今夜愿意和我约会
我们上楼狂欢吧 在604房间
我们... 马上就来
丽萨
-604 -好的 知道了
来吧
-我会等你的 -在六楼
怎么了 他有毛病啊?
我的天那
我发誓 靠后的那个男人看上去像我老爸
真有点像
有一个家伙还是蛮可爱的
-不 -一点也不
天那
天那 你们这些家伙
过来 过来
抱歉
我的卡好像不太管用 能帮下忙吗
是卡刮坏了
打电话给前台 他们会帮你换的
非常感谢
还有件事情
再给我些毛巾好吗
当然可以
捷克?
韦恩警官
-她在家吗 -不 她不在
-她去高中毕业舞会了 什么事 -捷克 聊两句
出来吧
发生什么事了
捷克 有关理查·藩顿的 三天前他从监狱逃走了
他现在逍遥法外
怎么过了这么久才通知我们
捷克 出于安全 我们要把唐娜带回家
我不能冒险 我会派分队来守住你的屋子
好吗 我要去酒店增援了
不
谢谢
谢什么呢
今晚啊
感谢这里的一切
你太客气了
我棒极了吧
-现在是舞会 你却要谈论这事 -我不明白...
克莱尔和麦克怎么了
这是老问题了
你知道的 因为她去外地读大学 所以疑神疑鬼
宝贝 他们会没事的
-我要和你谈谈 -好的 我马上回来
-怎么了 -麦克 他快把我弄疯掉了
除此之外 我还有要命的经痛
不要因为无聊的争论毁了你的舞会 好吗
我包里有Midol(止痛药) 等下去拿给你
谢谢
没事吧
我要房间的钥匙 去拿些东西给克莱尔
-我和你一起去 -不要了 我一个人去
谢谢
警车刚来了
我不明白 你知道那个疯子逍遥法外
还不把她带回来
韦恩警官说 要把她带回来 你说...
我知道 我知道
但是他也说了还没有根据藩顿
会朝这边来
亲爱的 如果在她朋友面前把舞会搅了
在过去三年里她所有的努力
会怎么样呢
还记得有多少夜晚 她在尖叫中惊醒吗
我不想让她再经历那一切了 你怎么想
我当然也不想这样
-但是我好害怕 -我明白
谁
谁在这里
克莱尔?
鲍比?
是你吗
-天那 -对不起
你要吓死我了
你没事吧
没事
发生什么事了
麦克认为我去大学会和别的男人约会
他刚才抓狂就因为看见我和里克说话 我怎么可能和他呢
很抱歉 来拿着 吃下去 会让你感觉好点的
谢谢
要不要我陪你 到你想下去为止
不用了 我给脸补下妆 马上就下去 谢谢你
你怎么样了
我很好
-你看上去真漂亮 -你也是
我去放些J.T.的音乐 一起跳舞 我们会很开心的
下面见
唐娜?
麦克?
麦克 你在干什么
藩顿先生?
-我是纳什 -我在太平洋大酒店
小姑娘今夜举行高中毕业舞会
我要你去联系希克斯 斯战克 安森 格兰特
让他们穿便衣
让他们过来 越快越好
为什么 出什么事了
没什么 我现在不想多说
那个兔崽子不知道怎么过来了
我们要准备好
明白了
维恩警官 布莱杰伯警局的 你好
我很好 谢谢
今晚有没有见过这个人
没有 他是谁
只是个我要找的人而已
他是危险分子吗
帮我个忙 把这个拷贝几份 给你们的员工看
-有谁见到他了就通知我 -我一定会的
你们这里有几个出口
-消防通道有2个 -让我看一下
地下室出来 消防通道背后
会有个卸载平台
在底楼有三个火灾出口 在正门那里
-这个能不能给我 -当然可以
好极了 非常感谢
我要不要当心点
不用
伙计 今晚你们的状态看上去真不错
但我现在要做的就是 放缓一下节奏速度
因为不想让你们出汗湿了这么好的衣服
小伙子 勾上你的姑娘 到舞池来吧
谢谢你 罗尼
罗尼·海弗林给丽萨·海因斯点了这首歌
所以我们要忙会儿了 该你了 伙计
想跳支舞吗
怎么了
我想明年还是和你一起好了
为什么
我不知道
我猜自己还没准备好远离家
如果我们一起留在州内 就可以一直见面了
如果你想那样的话
我会很开心的
我想说的是 你明白的 那实在太好了
但是
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译=====----- jinnee 独孤求败 麦籽牧 吉米史密斯 校对:何天天 监制：Jesi
没事的 唐娜
你被布朗大学全额奖学金录取了
不要为了任何事 任何人而放弃
这并不代表明年我不想和你在一起
只是...
那样做的话 我太自私了
我一直想 是我才会让你无法在世界一流
常春藤大学度过美好的时光
但你我有了这段距离会怎么样呢
瞧麦克和克莱尔发生了什么
明年克莱尔离他只有2个小时车程
麦克和克莱尔不是你和我
一点也不一样
对吗
怎么回事
我好害怕
我感觉
一切都要分开
我害怕会失去你
害怕会有别人出现
发现你有多特别
如果我们情真意切 便会天长地久
我们一起经历了那么多美好的时光
你不是这样想的吗
-没错 -唐娜 不要再害怕了 好吗
因为没有什么好怕的
我向你保证
你们看见克莱尔了吗
是的 她上去了
她去上面搞什么啊
你惹毛她了 麦克 她一直在哭呢
你不能这样对她 你会失去她的
是吗 我倒要看看会怎样
克莱尔和麦克一点也不像我们
-我爱你 -我也爱你
克莱尔?
你在吗
在里面吗
拜托 我不想再和你吵了
我保证 我不会再拿你要离开的事来烦你
我会自己应付 好吗 我对天发誓
克莱尔 拜托 别这样
好吧
我就坐在外面 坐着等你出来
我不管要等多久 我整晚都有空
好吧
克莱尔
你要我说什么
要我说对不起吗
好的 对不起
克莱尔 听着 我真的很抱歉
听着 别让我的愚蠢毁了我们的舞会 好吗
好吗 克莱尔?
好的 你去哪了
克莱尔?
找到你了
可我已经说对不起了 你还要我说什么
这真愚蠢 已经够傻的了
克莱尔?
我不知道在bridgeport你们是这样开派对的
你们可别把我累坏了
我告诉你们 我要去休息15分钟
不过我不在的时候
影音部门为你们制作了一个纪念短片
好好欣赏吧
我回来时 会宣布今年的舞会国王和王后
待会见
我们去楼上吧
他们就要宣布国王和王后了
主持人在休息
之后他会回来再放几首歌
你一点也不在乎这个 是吗
有什么好在乎的
如果罗尼赢得国王 而不是你怎么办
是他又能怎样
他是她的男友 我得和她男友一起加冕
听着 罗尼是市里连续两年最好的四分卫
对 克里希 你可能表现得更差
而且 你可能根本就赢不了
好吧 我要上楼了 时候到了给我电话
如果他再笨些 我就得给他泼水
我想敬一杯
给我的小王后
不管发生什么事
干杯
我发誓 如果那婊子赢了
我会吐
抱歉 你为什么这么在乎
你能得到什么
一束玫瑰花和一顶只能在舞会上戴的俗气的
皇冠
这不在于你能得到什么 在于荣誉 知道吗
在于同龄人对你的尊敬
-什么 -你的同龄人
-这是你说过的最好笑的事了 -好了
我想可能是有点好笑
可说真的 我要克里希知道钱不是买一切
想想以后的高中聚会吧
如果我赢了 她会被我弄得魂牵梦绕 死不瞑目
那太糟了
你刻薄和恶毒的时候很性感
好的
还好吗
现在为止还不错 你那边呢
没动静
她是谁
金发的 坐在后面桌子旁
她很漂亮
而且是活的 我要她一直活下去
伙计们
就这样
人生这一阶段就在此结束了
你知道
大家都说舞会是我们一进高中
就憧憬的一个美好的时刻
可从没人和你说
这真的很伤感 知道吗
因为我们有的人以后再也不能相见了
-除了我们 -谢谢
我们会经常见对方
我不知道他们怎么样 可是...
我一定会想你们的
罗尼 我会在100英里外的地方 不是特别远
放假了我会回家
而且克莱尔会在两小时远的地方
-克莱尔在哪儿 -对啊
-麦克在哪儿 -也许还在套房里
我们也该在那里
好了 打住
我们就不打扰你们了
-我们很快就回来 -我想这主意不错
拜托 玛丽亚 你在哪里
你在吗
喂
西蒙斯 到这来
你看到玛丽亚没 412需要晚床服务
我用对讲机呼叫她 她没有回应
我要送这个去304 我会看她是否在那
好的 谢谢
-很好 谢谢 -谢谢你
晚上好 先生
玛丽亚?
打扰一下 先生
嗯
你见过在这的女服务员吗
她就在我房里
正在铺床
谢谢你
玛丽亚?
鲍比 说两句
我和丽萨要去套房
去看看是什么拖了麦克和克莱尔这么久 好吗
好的 快点 好吗
最多5分钟
够了么?
很搞笑
如果你们见到麦克和克莱尔 让他们下来
会的 再见
他们去哪里
上楼独处一会
我不会睡那张床的
-我玩得很开心 -我也是
抱歉
抓到你了
来吧 宝贝
-丽萨? -嗯
那人很眼熟
他的眼睛
宝贝 你的眼睛如此...
-在哪里 -酒店停车场的后方
来吧 我们没有太多时间
我发誓我见过那家伙
是知道他还是想认识他
别犯傻了
你看到他怎么看我的吗 我是说 他的眼睛...
天啊 我发誓我在哪里见过他
别想他了好吗
想我 行吗
没错 这才是布莱杰伯特有的舞会
你得来停车场 我想我们找到了一些东西
好的 我请你们让出空间
不要在舞池里 因为现在我得下台了
有请我见过的
最漂亮的体育老师上台
华特士女士 各位 她将宣布
今年的舞会之王和王后 有请
好的 抱歉
大家鼓掌感谢泰勒给我们这么精彩的舞会
好了 现在我手上是
布莱杰伯高中舞会之王和王后的名单
提名人能上台来吗
被提名王后的有 克里希·林恩 丽萨·海因斯
-他们得下来 -我知道
...米歇尔·埃佛莱提和凯蒂·希金斯
上来吧 女孩们
-还好吗 我是罗尼 -直接转到了语音信箱
打他房间的电话试试
好的 舞会国王的候选人有里克·乐兰
罗尼·海弗林 麦克·凯乐和丹尼斯·朗
有个在伍德堡的女人报案说丈夫失踪
她说他每天都坐火车去波特兰工作
他总会把车停在火车站
可昨晚他没回家
打开
没钱包 身份证 信用卡和钱
登记的车主是霍华德·k·莱姆西 失踪的那位
各位 这些装饰怎么样
舞会委员会真是煞费苦心
你太漂亮了
天啊
-当然 就是他 -听着 够了
不 我得找到唐娜
真不敢相信
拜托
该死的
-干嘛这么急 -天啊
一定是没挂好 他们房间的电话也没人接
那你最好上去找他们 抱歉 快点
天啊
丽萨?
-罗尼·海弗林 丽萨·海因斯 -罗尼来了
丽萨在哪
我不知道 她说她下来要告诉你
可能在洗手间吧 你上去 快
-罗尼 拜托 -对不起 我在这
给我套房的钥匙 我去洗手间找她
如果她不在那里 我再上楼去找
她到底在哪里呢
天啊
有人看到丽萨·海因斯吗
打扰一下 先生 霍华德·k·莱姆西在这登记过吗
登记过了 309房间
我们这么办 你在这守着前门
你把情况告诉出口处的人
-并且叫后援 好吗 -好的
给我309房的钥匙
莱姆西先生
该死
不 他在这 他杀死了一个女服务员
守住所有的门 我要拉警报了
我要清场 把他给找出来
找唐娜·凯珀 将她保护性拘留 纳什快去
好的 斯战克 注意门口
好的 我们只好开始 不等她了
布莱杰伯高中舞会国王和王后是
注意 请离开大楼 这是紧急情况
-请冷静 请安静 -各位请安静
我是布莱杰伯警察局的纳什探长
请你们从大厅离开酒店
无需恐慌 消防队马上就会赶到
他们刚要宣布国王和王后
各位 我不是在开玩笑 开始疏散
等会再宣布 好吗
-等什么等 -克里希
妈的
天啊 你一定是在开玩笑
丽萨?
警报 紧急情况 请尽快离开
大伙别停下
克里希 发生什么事啦 大伙这是去哪儿啊
-嗨 rick 发生什么事了 -我不知道 但是我们最好到外面去
我把我妈的披肩落在楼上了
如果你看见鲍比 告诉他我和他在外面汇合
谢谢
警报 紧急情况 请尽快离开
唐娜·凯珀在吗
听到的话请马上到舞台这里来
不好意思 请问你找唐娜干嘛
干嘛? 你知道她在哪儿?
-她去找我女朋友了 -在哪
先去女洗手间 然后上三楼
为什么
嗨 搞什么鬼
请注意 请把这片区域留给抢险车辆
请待在人行道上
警报 紧急情况 请尽快离开
丽萨?
克莱尔?
喂
我想死你了
唐娜 我这段时间里没有一刻不在想着你
求你了 不要这样
别害怕
唐娜
滚开
不要
唐娜 开门
开门
唐娜
不要
别缠着我啦
安森 格兰特 我要求人群向后退 让他们退后50尺
让他们退后 就放到那去 来吧 都行动起来
你们得退到人行道上去 好吗
-韦恩 -她在哪
我不知道 他们走散了
-他说她去找朋友了 -到底发生什么事儿了
为什么没人告诉我你们到底找唐娜干嘛
嗨 伙计 她回你的套房去找什么东西去了
快 快 快
她叫我告诉你在这里等 她一会就下来
里克你就不能早点说吗
你有没有看见丽萨?
没看见
唐娜
唐娜 站住
他在里面 他在里面 他在里面 他在里面
克莱尔死了 她在床底下 她死了
-纳什 把她带走 -求你救救我
嗨 唐娜 唐娜
鲍比 鲍比 天哪 鲍比
-是我 过来 你没事吧 -唐娜 请上车
-我和她一起走 -行 上车吧
他能跟着我吗
-别离开我 别离开我 -我不会的 我就来 就来 宝贝
-发生什么事了? -等等
我跟你叔叔和阿姨谈过了 他们知道发生了什么事了
-我把你送回家 好吗 -你看见丽萨吗
克莱尔死了
你说什么
鲍比 等等
等等
清条道出来
他就在旅馆里 所有的出口都封锁了
我们要地毯式搜索
每间房 每层楼 一定要找到他
那姑娘怎么样
她安全了 他男朋友和我们在一起
在我抓到这家伙前一定要保证那屋子的安全
是 没问题
我女朋友不见了 我要知道到底发生了什么事
我确定她就在外面的某个地方 好吗 去找找吧
好了 出发
我们会找到她的
在这里 我们找到三具尸体 一个女服务员 两个学生
我们把所有的出口都牢牢地封锁了 他不可能离开这里了
从底层开始向上搜索
酒店的人都心知肚明 我们快开工 来吧
出发
嗨 希克斯 帮个忙 让这些人都回家 全都回家
没问题
人都清出去了吗
-是 长官 -我觉得是的
丽萨?
唐娜?
上帝啊 谢天谢地 你安全回来了
-一切又都重演了 -没事了
-鲍比 你没事吧 -是的 伯父 我很好
我已经打电话给父母告诉他们发生的事了
-我今晚想陪着唐娜 -没问题
快进去吧
特尔纳先生
-我是纳什探长 -你好
你的房子有多少出入口?
前后门 怎么了
请告诉我已经抓住那个禽兽了
-我找不到丽萨 -我们已经在找了
我有几个学生在里面走丢了
我想知道你们准备怎么办
我们在尽我们所能 请耐心点
收到 4楼清查完毕 北面都看过了
有人说克莱尔被杀害了 麦克和丽萨也失踪了
-都查过了? -我们都查了
那关起来吧
在这里
天哪
所有学生老师 工作人员 以及住客 请疏散至街道上
(警方)举行记者会势在必行
我们会进行现场直播
一旦有最新进展 就会带给大家
遗憾的是 一个原本应该是学生生涯中
最美妙的夜晚
现在可能悲剧地收场于著名的太平洋国际大酒店
发生什么事了 探长
现在是案发现场的调查
如果有可以公布的信息 会第一时间告诉你们的
据说有个学生被杀了 是不是真的
还有其他的学生在舞会上失踪了
-你能透露点什么吗 -探长?
飞虎队已经集合在酒店里了 酒店住客都被清空并疏散
如果你有什么需要的话我们就在楼下大厅里
你在干嘛
看看有什么新消息
有3名学生可能受伤或者被害于这家著名的酒店
他们都死了
他们都死了 鲍比 他们都死了
-不 现在还不知道呢 -麦克和丽萨还有克莱尔
他们都死了
他把他们都杀了
他想得到我 所以就把他们都杀了
不 唐娜 这不是你的错 好吗
与你无关 都是他干的
都是他干的 警察会抓住他的 好吗 我保证
凭什么
你凭什么跟我保证会抓得住?
对不起
没事 没事 来吧
听我说 我会一直在这里的 好吗
我会一直在这里保护你的 好吗
很遗憾 长官 2个女孩 就在这里
我们在罗尼·海弗林那确定了死者身份
他的女朋友就是我们在施工层发现的女受害者
-那孩子怎么样 -不太好
我们把这地方翻了个底朝天 一点那家伙的踪迹都没有
你想怎么对付媒体? 他们已经焦躁不安了
我也不知道
那是什么
那是什么?
找个梯子给我 找个梯子
把床移开
过来 过来 就放这里 谁有手电筒
天哪
-我的上帝啊 -是西蒙斯
-人都出去了吗? -我想是的
混蛋 他就从我身边走过 快点 快
-谁联系过纳什了吗 -10分钟前联系了 一切安好
-我是纳什 -藩顿跑出来了 他已经不在酒店了
收到 我们会注意的
那家人情况怎么样
他们一个半小时前都上楼了
唐娜的房间里有盏灯亮着
好的 我会打电话通知他们发生的事
-收到吗 -恩 收到
她不该和别人在一起 而应该和我
连电台都有这么首歌
-唐娜? -天哪
你吓死我了
-你没事吧 -恩
-我以为你睡着了 -没
我只是闭目养神
我要去洗手间
这不像你每天都能在电台听到那首曼迪
我有差不多10年没听见这首歌了
什么
您拨打的号码现在无法接通
将转到电话录音
你睡着了?
我只是闭目养神
我要去洗手间
这不像你每天都能在电台听到那首曼迪
我有差不多10年没听见这首歌了
您拨打的号码现在无法接通
将转到电话录音
不可能的 不可能啊
我打不通 电话有问题了
进屋去查一下
-都很安全 长官 -马上进去给我查一下
我5分钟后到
纳什 我叫你进去然后打电话给我的
纳什?
谢谢你留下来
鲍比?
唐娜?
安静 不然他们会找到我们的
天哪
一个你的人在后院倒下了
没事了 没事了
你准备好跟我走了吗
不
救命啊
给我叫辆救护车
有警官受伤了 我需要后援 快点
她在哪儿
-让我走 站住 站住
-放开我 -唐娜
不
鲍比
不 不 不 不 不 不
对不起
来吧 甜心 没事了
都结束了
都结束了 结束了